1
00:00:02,836 --> 00:00:04,414
- ก่อนหน้านี้บนตัวติดตาม...
- สวัสดี เรากำลังตามหาเซเรน่า จูคิช

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,749
เธอเคยร่วมงานด้วย
พ่อของเราเมื่อหลายปีก่อน

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,184
เราแค่หาข้อมูลก็หมดแล้ว

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,485
คุณเป็นลูกของแอชตัน

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,255
แม่ของเราพูดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นในฤดูร้อนปีนั้น

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,423
ที่เขาตะคอก

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,494
แอชตันรู้สึกไม่สบายใจกับ
แอปพลิเคชันในโลกแห่งความเป็นจริง

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
แล้วพวกเขาก็พาเขามา
วิชาทดสอบชุดใหม่

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,866
คุณกำลังทดสอบเด็ก ๆ

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,001
เมื่อฉันพยายามปกป้อง
หนึ่งในวิชาทดสอบ...

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,205
เด็กที่ชื่อแดนนี่ เคลเลอร์แมน...
พวกเขาพาแดนนี่ออกไป

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,349
- ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
- จากนั้นเราจะพยายามตามหาเขา

13
00:00:31,232 --> 00:00:33,577
การรักษาความปลอดภัยมากมาย พวกเขา
ปกป้องบางสิ่งบางอย่าง

14
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
เอาล่ะ.

15
00:00:37,705 --> 00:00:39,549
สวัสดีแดนนี่

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,285
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
คุณหมอจูคิชส่งผมไปหาคุณ

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
ฉันไม่สามารถออกไปได้

19
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ยิ่งต่อต้านก็ยิ่ง.
นี่จะยากขึ้นสำหรับคุณ

20
00:01:10,638 --> 00:01:14,351
ไม่ ได้โปรด ฉัน-ฉันสามารถดีขึ้นได้ ฉันสาบาน

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
- โปรด.
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

22
00:01:18,179 --> 00:01:20,890
แต่เราอยู่นี่แล้ว โลล่า อีกครั้ง.

23
00:01:20,914 --> 00:01:26,154
แต่เราสามารถใช้เป็นสิ่งนี้ได้
ประสบการณ์การเรียนรู้

24
00:01:28,789 --> 00:01:32,636
เพื่อนของคุณคือแดนนี่
เหมือนกันเมื่อเขายังเด็ก

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
แต่เขาเรียนรู้ การศึกษาอย่างรวดเร็ว

26
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
พวกเขากำลังมาหาคุณ

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
ผู้ชายสองคน. คุณจะเห็น.

29
00:01:48,241 --> 00:01:49,985
ไม่ ไม่

30
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
- แค่นี้ก็พอแล้ว
- ไม่ ได้โปรด. ไม่ ไม่ ไม่

31
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น แดนนี่

32
00:02:04,158 --> 00:02:05,597
คนเหล่านี้เป็นอันตราย
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

33
00:02:05,621 --> 00:02:06,035
ฉันไม่สามารถออกไปได้

34
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
โดยไม่มีโลล่า

35
00:02:07,295 --> 00:02:08,437
- ใครคือโลล่า?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

36
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
เธอกำลังประสบปัญหา พวกเขาพาเธอไป

37
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
เกือบจะยิงคุณเข้าที่หน้า

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,380
ว้าว. นั่นคงจะน่าตื่นเต้นมาก

39
00:02:16,404 --> 00:02:18,482
นี่คือ...? ตกลง. สวัสดี.

40
00:02:18,506 --> 00:02:19,616
- เราควรม้วนตัว
- เราต้องจัดการกับเรื่องนี้

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,017
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยตื่นตระหนก

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,552
เราจะมีเพื่อน

43
00:02:22,576 --> 00:02:23,753
ถ้าอย่างนั้นเราควรไปอย่างรวดเร็ว

44
00:02:23,777 --> 00:02:25,322
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้เราช่วยคุณ

45
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
คุณจะต้องมากับเราตอนนี้

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- อยู่ข้างฉัน.
-'เคย์.

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
อยู่กลับ.

48
00:03:08,422 --> 00:03:09,466
เอาล่ะ.

49
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
เอาล่ะ. ทุกคนจงเข้ามา..

50
00:03:14,962 --> 00:03:17,441
คุณต้องพาฉันไปที่โลล่า
หรือฉันจะไม่ไปไหน

51
00:03:17,465 --> 00:03:19,042
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

52
00:03:19,066 --> 00:03:20,777
เธอไม่มีใครอีกแล้ว

53
00:03:20,801 --> 00:03:22,446
โลล่าคือใคร? เธออีกคน
เด็กอยู่ในโปรแกรมเหรอ?

54
00:03:22,470 --> 00:03:24,881
ใช่ แต่เธอแตกต่างออกไป

55
00:03:24,905 --> 00:03:26,383
เธอแตกต่างอย่างไร?

56
00:03:26,407 --> 00:03:27,951
เธอสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น

57
00:03:27,975 --> 00:03:29,953
เธอเป็นฟันเฟืองล่วงหน้า

58
00:03:29,977 --> 00:03:32,522
ใช่แล้ว การตระหนักรู้มากเกินไป
เดจาวูที่ก้าวร้าว

59
00:03:32,546 --> 00:03:33,857
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการโทร
รัฐบาลพยายามแล้ว

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
เพื่อถอดรหัสนั้นมานานหลายทศวรรษ

61
00:03:35,316 --> 00:03:36,316
ทำไมพวกเขาถึงพาเธอไป?

62
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
เธอไม่ต้องการทำเช่นนี้อีกต่อไป

63
00:03:38,686 --> 00:03:40,364
โปรด.

64
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
พวกเขาจะทำร้ายเธอ

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,201
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
พวกเขาเรียกมันว่าสถานที่เงียบสงบ

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,272
มันคือที่ที่พวกเขาพาคุณไป
เมื่อคุณไม่ต้องการทำ

68
00:03:48,296 --> 00:03:49,373
- ตามที่คุณบอก
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

69
00:03:49,397 --> 00:03:50,807
ครั้งหนึ่ง. นานมาแล้ว.

70
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
คือ ฉันถูกปิดตา

71
00:03:53,334 --> 00:03:55,912
ฟังนะ ถ้าผมทำเซสชั่นได้
ฉันอาจจะตามหาเธอเจอ

72
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
เซสชันการดูระยะไกล?

73
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถทำมันด้วยตัวเองได้

74
00:03:59,340 --> 00:04:01,150
ฉันต้องการใครสักคนที่จะแนะนำฉัน

75
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
พาเขาไปหาหมอจูคิชกันเถอะ

76
00:04:03,844 --> 00:04:05,088
เราสามารถทำได้ เราสามารถพาคุณไปหาเธอได้

77
00:04:05,112 --> 00:04:05,889
เธออยู่ไม่ไกลเกินไป

78
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
ไปกันเลย มาเร็ว.

79
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
เอาล่ะ.

80
00:04:37,177 --> 00:04:39,222
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่ เข้ามาเลย

81
00:04:39,246 --> 00:04:41,190
พี่ชายของฉันเป็นเจ้าของร้านซักแห้ง

82
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
เราจะสบายดีที่นี่สักพัก

83
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
แดนนี่.

84
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
ดร.จูคิช.

85
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
ฉันพยายามมองหาคุณ
แต่พวกเขาผลักฉันออกไป

86
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไกลแค่ไหน
ไปจนสายเกินไป

87
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาทำกับพ่อแม่ของคุณ

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
ทำมานานแล้ว.

90
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
เรามีเวลาไม่มาก

91
00:05:17,150 --> 00:05:19,463
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไป โลล่า.

92
00:05:19,487 --> 00:05:21,465
เธออยู่รายการเดียวกับแดนนี่

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,689
ฉันเดาว่าพวกเขาย้ายเธอไป
สถานที่อื่นแล้วใช่ไหม?

94
00:05:24,091 --> 00:05:26,670
- สถานที่เงียบสงบ.
- เป็นที่ที่พวกเขาปรับตัว

95
00:05:26,694 --> 00:05:28,738
พฤติกรรมของพวกเขาออกไป
วิชาทดสอบอื่นๆ

96
00:05:28,762 --> 00:05:31,508
มักจะอยู่ห่างไกล มีการป้องกัน
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

97
00:05:31,532 --> 00:05:33,109
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเธอเจอ

98
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
ถ้าคุณจะแนะนำฉันตลอดเซสชั่น

99
00:05:36,336 --> 00:05:38,081
- งานนี้เหรอ?
- ใช่.

100
00:05:38,105 --> 00:05:39,449
เอาล่ะ. เอาล่ะรีบไปกันเถอะ
เพราะหลังจากการจู่โจมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

101
00:05:39,473 --> 00:05:41,183
พวกเขามีแนวโน้มที่จะย้ายเธออีกครั้ง

102
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

103
00:05:47,481 --> 00:05:49,359
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้

104
00:05:49,383 --> 00:05:50,894
ไม่ ฉันแค่ต้องการพวกเขา
สำหรับการเต้นแบบสองหู

105
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการซิงโครไนซ์ของคลื่นสมอง

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
ฉันพร้อมแล้ว

107
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
โอเค หายใจเข้า

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
รู้สึกถึงน้ำหนักของคุณ
ร่างกายแนบไปกับเก้าอี้

109
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
ตอนนี้ปล่อยไป

110
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
ปล่อยให้สมองของคุณไปทุกที่ที่ต้องการ

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,001
มันมืด

112
00:06:32,025 --> 00:06:35,697
มีแสงจุดเดียวเหมือนดวงดาว

113
00:06:35,721 --> 00:06:36,272
ดี.

114
00:06:36,296 --> 00:06:38,041
ไปสู่แสงสว่าง.

115
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
ตกลง.

116
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
คุณจำได้ไหม
เธอใส่อะไรอยู่?

117
00:06:43,336 --> 00:06:44,914
เสื้อลายสก๊อตสีแดง.

118
00:06:44,938 --> 00:06:48,808
จับมันไว้แล้วพามันไปสู่แสงสว่าง

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
ตกลง.

120
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
คุณส่งข้อความถึงใคร?

121
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
เรนี่.

122
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'เกี่ยวอะไร?

123
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
รู้ไหมเธอ...

124
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
เธอเป็นห่วงฉันนะ.
เช็คอินตลอดนะรู้ยัง

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"คิดถึงคุณ."

126
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่"

127
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม... คุณก็รู้

128
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
- ฉันไม่รู้.
- เลขที่? เธอไม่ทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,253
- เลขที่? เลขที่?
- ไม่

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
นั่นมันแปลกนะ

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,262
คุณคิดว่ามันไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
ฉันเดาว่าเราจะรู้เมื่อเรารู้

133
00:07:34,321 --> 00:07:36,132
ใช่. ถ้ามันได้ผล.

134
00:07:36,156 --> 00:07:37,801
มันสามารถทำงานได้

135
00:07:37,825 --> 00:07:39,836
ฉันหมายถึงสมมุติ
เขาไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,705
และคุณเก็บของคุณไว้
ความรู้สึกเชิงลบในการตรวจสอบ

137
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
ฉันไม่ได้เป็นคนคิดลบ แค่...

138
00:07:44,297 --> 00:07:46,109
- มีความสมจริง.
- ใช่ เป็นคนคิดลบนิดหน่อย

139
00:07:46,133 --> 00:07:47,577
แต่ไม่ต้องกังวล เพราะฉันกำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

140
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
กับความรู้สึกเชิงบวก

141
00:07:53,574 --> 00:07:55,418
งั้นเขาก็จะมา
ออกไปและบอกสถานที่ให้เรา?

142
00:07:55,442 --> 00:07:57,153
ฉันหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับ
เขาเห็นอะไรรู้ไหม?

143
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
บางครั้งก็เป็นภาพ
หรืออย่างเช่น จุดสังเกต ใช่ไหม

144
00:08:00,614 --> 00:08:02,225
จากนั้นคุณก็ตรวจสอบอีกครั้ง
กับโลกแห่งความเป็นจริง

145
00:08:02,249 --> 00:08:03,326
และดูว่าตรงกับอะไร

146
00:08:03,350 --> 00:08:05,328
ใช่ ถ้าเขาเห็นสิ่งใดเลย

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,796
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ทำไมไม่โฟกัสไปที่...

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,098
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราช่วยเหลือโลล่าแล้ว

149
00:08:09,122 --> 00:08:10,900
เพราะพวกเขาไม่ได้
แค่จะหยุดมอง

150
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
สำหรับก-สินทรัพย์ที่หลวม ไม่
จากประสบการณ์ของผมอยู่แล้ว

151
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
- ฉันมีแผน.
- นั่นคืออะไร?

152
00:08:17,631 --> 00:08:19,275
ดูสิ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่พยายามคิดออก

153
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
จะนำสิ่งนี้มาได้อย่างไร
คุกเข่าลงเลยเหรอ?

154
00:08:21,134 --> 00:08:23,534
ไม่ ฉันมี... ไม่เป็นไร
ฉัน... เราเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

155
00:08:23,604 --> 00:08:25,148
คุณมีแผนไหม? มันคืออะไร?

156
00:08:25,172 --> 00:08:26,332
ฉันจะไม่บอกคุณ

157
00:08:28,508 --> 00:08:29,786
โอเค ฉันจะบอกคุณ

158
00:08:29,810 --> 00:08:32,087
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

159
00:08:32,111 --> 00:08:33,511
ถ้าเราจะปิดเรื่องนี้ลง

160
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
และเราจะมีโอกาส...

161
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
เราต้องไม่มีชีวิต
หัวงู

162
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- สับมันทิ้งไป.
- สิ่งเดียวกัน. ใช่.

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
ฉันชอบแบบนั้น มันสะอาดมันดี

164
00:08:47,628 --> 00:08:49,706
โอเค แต่ก่อนอื่น เราต้องไปหางูก่อน

165
00:08:49,730 --> 00:08:51,207
มีสองคนอยู่ที่นี่

166
00:08:51,231 --> 00:08:53,342
เข้ามาติดอาวุธก็รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

167
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
นำคนของเราออกไปจำนวนหนึ่ง

168
00:08:55,368 --> 00:08:57,180
โคลเตอร์ และรัสเซล ชอว์

169
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
ฝึกฝนและมีความสามารถ

170
00:08:59,339 --> 00:09:00,917
ดูเหมือนหนึ่งในนั้น
ทำให้คุณค่อนข้างดี

171
00:09:00,941 --> 00:09:03,419
- ครับท่าน.
- เป้าหมายคือแดนนี่ เคลเลอร์แมนเหรอ?

172
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
ครับท่าน. นี่คือห้องของเขาที่นี่

173
00:09:22,863 --> 00:09:25,408
คุณบอกว่าแดนนี่ เคลเลอร์แมน
กดปุ่มตกใจ

174
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
- ทำไม?
- ไม่ชัดเจนครับท่าน

175
00:09:59,800 --> 00:10:01,310
โลล่าคือใคร?

176
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
บททดสอบอีกเรื่องหนึ่ง

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
เขาเป็นที่ปรึกษาให้เธอ

178
00:10:04,705 --> 00:10:06,182
เราจับคู่พวกเขา

179
00:10:06,206 --> 00:10:07,784
ช่วยให้พวกเขาเข้าสู่โปรแกรมได้ง่ายขึ้น

180
00:10:07,808 --> 00:10:09,252
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- เราย้ายเธอไปนอกสถานที่

181
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
เพื่อการปรับเทียบใหม่ในไม่ช้า
ก่อนที่จะบุกเข้ามา

182
00:10:14,247 --> 00:10:16,425
- ทำไม?
- เธอมีความอดทน

183
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
ในระหว่างการฝึกซ้อมครั้งล่าสุด

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,396
มันเป็นโปรโตคอลในกรณีที่รุนแรง

185
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
การจัดการนอกสถานที่

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
เห็นภาพการรักษาความปลอดภัยแล้ว

187
00:10:29,697 --> 00:10:31,775
แดนนี่จึงขอความช่วยเหลือ

188
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
แล้วจึงยอมไปพร้อมกับชายสองคนนี้ด้วยความเต็มใจ

189
00:10:37,070 --> 00:10:38,381
ไอเดียทำไม?

190
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
เรายังอยู่ในช่วงต้น
ขั้นตอนการประเมินแรงจูงใจ

191
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
พวกเขากำลังตามหญิงสาวไป

192
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

193
00:10:51,418 --> 00:10:53,462
สิ่งเดียวที่น่าละอายในความล้มเหลวก็คือ
ถ้าเราไม่เรียนรู้จากมัน

194
00:10:53,486 --> 00:10:55,164
ใช่. แน่นอน.

195
00:11:22,716 --> 00:11:23,860
มันเป็นยังไงบ้าง?

196
00:11:23,884 --> 00:11:25,294
ฉันคิดว่าเราอาจจะมีอะไรบางอย่าง

197
00:11:25,318 --> 00:11:26,495
ที่พวกเขาเก็บโลล่าไว้ที่ไหน

198
00:11:26,519 --> 00:11:28,164
ใช่ แค่สองสามภาพ

199
00:11:28,188 --> 00:11:31,167
แต่หวังว่าคุณจะเป็น
สามารถรับตำแหน่งที่แน่นอนได้

200
00:11:31,191 --> 00:11:34,003
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
พวกเขาและเราจะเริ่มงง

201
00:11:34,027 --> 00:11:36,272
แรนดี้ เฮ้ ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับสถานที่

202
00:11:36,296 --> 00:11:37,373
คุยกับฉัน. ฉันกำลังมองหาอะไร?

203
00:11:37,397 --> 00:11:39,542
โรงไฟฟ้าบางประเภท

204
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
มีหอเซลล์อยู่ใกล้ๆ
หอเก็บน้ำและสะพาน

205
00:11:42,702 --> 00:11:45,681
เอาล่ะ โรงไฟฟ้า หอคอย สะพาน

206
00:11:45,705 --> 00:11:48,852
มีสะพานประมาณ 4,600 แห่งในไอดาโฮ

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,920
- และหอเก็บน้ำ 2,000 แห่ง ดังนั้น...
- โอเค งั้นรอก่อน

208
00:11:50,944 --> 00:11:53,522
เขาบอกว่าเป็นสะพานโครง

209
00:11:53,546 --> 00:11:55,158
บอกว่าอ่างเก็บน้ำเป็นสีฟ้า

210
00:11:55,182 --> 00:11:56,592
และอยู่ใกล้ทางหลวงสองเลน

211
00:11:56,616 --> 00:11:59,528
ตรวจสอบและดูว่าการขนส่ง dorix หรือไม่
อยู่ที่ไหนสักแห่งในโฉนดนั้น

212
00:11:59,552 --> 00:12:02,790
ตกลง. นั่นทำให้มันแคบลง
ลง นั่นทำให้แคบลง

213
00:12:05,558 --> 00:12:06,702
ตกลง. ฉันได้รับคำสั่งผสมที่แน่นอน

214
00:12:06,726 --> 00:12:09,472
ไปทางเหนือของคุณประมาณร้อยไมล์

215
00:12:09,496 --> 00:12:11,640
ฉันมีแผนกย่อยของ
โดริกซ์ระบุไว้ในสัญญาเช่า

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,376
เอาละ ขอบคุณ แรนดี้
ส่งรายละเอียดมาให้ฉัน

217
00:12:13,400 --> 00:12:14,911
- ฉันขอขอบคุณคุณ
- เอาล่ะ ไปรับพวกมัน

218
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
ฉันหมายถึงต้นไม้เก่าๆ ที่ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

219
00:12:17,871 --> 00:12:20,416
ฟังดูเป็นสถานที่เงียบสงบสำหรับฉันใช่ไหม?

220
00:12:20,440 --> 00:12:22,551
คุณได้อะไร?

221
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
มันก็คือรีนี่

222
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
- คุณกำลังโกหก
- ฉันเหรอ?

223
00:12:28,882 --> 00:12:30,559
- คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
- อะไรนะ?

224
00:12:30,583 --> 00:12:32,061
สิ่งที่คุณทำกับตา

225
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
กะพริบ?

226
00:12:36,223 --> 00:12:37,700
เอาล่ะ.

227
00:12:37,724 --> 00:12:38,902
จำแผนที่ฉันพูดได้ไหม?

228
00:12:38,926 --> 00:12:41,670
ค้นหางูและ...

229
00:12:41,694 --> 00:12:44,007
ฉันก็เลยส่งความรู้สึกออกไปและ
แหล่งที่มาของฉันเพิ่งกลับมาหาฉัน

230
00:12:44,031 --> 00:12:45,942
บอกว่าเขาพบอะไรบางอย่าง
เราต้องพบกัน

231
00:12:45,966 --> 00:12:48,011
นี่คนที่คุณบอกว่าเชื่อถือได้ 98% เหรอ?

232
00:12:48,035 --> 00:12:50,179
ฉันหมายถึงอาจจะ 80

233
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
เราจะเรียกมันว่า 85 ดูสิ ถ้าข้อมูลของเขาถูกกฎหมาย

234
00:12:53,106 --> 00:12:54,750
เราควรลองยิงดู

235
00:12:54,774 --> 00:12:56,419
ใช่. โอเค เอาล่ะ
แดนนี่ปลอดภัยที่นี่สักพัก

236
00:12:56,443 --> 00:12:57,620
แต่เรากำลังหมดเวลาแล้ว

237
00:12:57,644 --> 00:12:58,754
ทำไมไม่หา.
สิ่งที่ผู้ชายของคุณมี

238
00:12:58,778 --> 00:13:00,056
ฉันจะไปหาโลล่า

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
ฉันต้องการล้อบ้าง

240
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
ล้ออยู่ข้างหลังคุณ

241
00:13:05,085 --> 00:13:06,129
เอาล่ะ ให้ฉันขึ้นรถบรรทุกไป

242
00:13:06,153 --> 00:13:07,763
- ไม่
- มาเลย.

243
00:13:07,787 --> 00:13:09,265
คุณไม่เอารถบรรทุกไป

244
00:13:09,289 --> 00:13:10,967
คุณจะดูดี
หลังพวงมาลัยของสิ่งนั้น

245
00:13:10,991 --> 00:13:12,936
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะดูดี

246
00:13:12,960 --> 00:13:14,537
เพราะฉันสามารถดึงมันออกมาได้ คุณไม่สามารถ.

247
00:13:14,561 --> 00:13:16,039
นั่นคือความแตกต่าง

248
00:13:16,063 --> 00:13:18,007
นั่นคือ... ข้อแตกต่างประการหนึ่ง

249
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณค้นพบ
- ใช่!

250
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

251
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
เรามีเวลาไม่มาก

252
00:13:40,988 --> 00:13:42,966
- พวกเขาอยู่บนก้นของคุณ
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

253
00:13:42,990 --> 00:13:44,500
คุยกับฉันเกี่ยวกับการขนส่งของ dorix หน่อยสิ

254
00:13:44,524 --> 00:13:45,768
พวกเขาขึ้นไปได้สูงแค่ไหน?

255
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
ใต้วงโคจร

256
00:13:48,795 --> 00:13:50,506
- กระทรวงกลาโหมสนับสนุนพวกเขาหรือไม่?
- ไม่ใช่โดยตรง.

257
00:13:50,530 --> 00:13:52,475
กระทรวงกลาโหมมีคำสั่งว่า "อย่าถาม อย่า"
บอก"ข้อตกลงกับพวกเขา

258
00:13:52,499 --> 00:13:55,278
แต่นี่มันเปิดเผยเกินไป

259
00:13:55,302 --> 00:13:58,081
พวกเขาเปิดใช้งานใครบางคน เดม่อน วิคเกอร์.

260
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
ปฏิบัติการระดับสาม อดีตกองกำลังเดลต้า

261
00:14:00,974 --> 00:14:03,652
พวกเขาจะฆ่าเชื้อ
การดำเนินการทั้งหมด

262
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
นั่นก็รวมคุณด้วย และน้องชายของคุณ

263
00:14:08,648 --> 00:14:10,226
พวกเขาสามารถจำคำสั่งได้หรือไม่?

264
00:14:10,250 --> 00:14:12,495
ไม่เว้นเสียแต่ว่ามีคนด้วย
สี่ดาวบนแขนเสื้อของพวกเขา

265
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
เป็นหนี้บุญคุณคุณ

266
00:14:14,787 --> 00:14:16,499
ฉันไม่มีเลย
ของที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

267
00:14:16,523 --> 00:14:17,500
แต่เด็กผู้ชายสามารถฝันได้

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,168
ฉันพูดจริงนะชอว์

269
00:14:19,192 --> 00:14:20,269
ทิ้งมันไว้

270
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

271
00:14:23,563 --> 00:14:25,608
แต่ฉันมีแผน

272
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
ไม่มีการวางแผนหาทางออกจากสิ่งนี้

273
00:14:28,368 --> 00:14:30,079
มันคืออะไร?

274
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
พวกเขาทำให้เรา

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,536
มีปัญหาหรือไม่?

276
00:16:00,560 --> 00:16:01,870
ดี?

277
00:17:13,465 --> 00:17:16,212
เธออยู่ที่ไหน? โลล่าอยู่ไหน?

278
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

279
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
ทำต่อไป. เคลื่อนไหว.

280
00:18:47,627 --> 00:18:48,737
ลอล่า คุณสบายดีไหม?

281
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
คุณเป็นใคร?

282
00:18:50,163 --> 00:18:52,275
โคลเตอร์ ชอว์.

283
00:18:52,299 --> 00:18:54,109
มาที่นี่เพื่อพาคุณกลับไปหาแดนนี่

284
00:18:54,133 --> 00:18:55,644
- แดนนี่? เขาโอเคไหม?
- เขาโอเค.

285
00:18:55,668 --> 00:18:56,845
เขาเป็นห่วงคุณ

286
00:18:56,869 --> 00:18:58,647
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป ตกลงไหม?

287
00:19:00,240 --> 00:19:01,884
คุณต้องมาด้วย
ฉัน เราต้องไปแล้ว

288
00:19:01,908 --> 00:19:03,619
ใช่?

289
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
มาเร็ว.

290
00:19:30,503 --> 00:19:33,015
ได้รับตำแหน่งของคุณจากแดนนี่

291
00:19:33,039 --> 00:19:35,150
คุณจะพาฉันไปหาเขาเหรอ?

292
00:19:35,174 --> 00:19:36,985
ไม่จนกว่าฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่ปลอดภัย ไม่

293
00:19:37,009 --> 00:19:39,422
เราจะไม่มีวันปลอดภัย

294
00:19:39,446 --> 00:19:41,056
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

295
00:19:41,080 --> 00:19:42,591
ตกลง? มีวิธีแก้ปัญหาสำหรับคุณ

296
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
สำหรับท่านทั้งสอง

297
00:19:43,816 --> 00:19:45,428
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
ส่งคนตามเรามา

298
00:19:45,452 --> 00:19:46,862
เหมือนผู้ชายคนนั้นข้างหลังเหรอ?

299
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
ดูแลเขา.

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
ฉันจะดูแลผู้ชายคนต่อไป

301
00:19:53,793 --> 00:19:55,571
คุณไม่ได้ฆ่าเขา

302
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
เขายังมีชีวิตอยู่

303
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

304
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
ฉันแค่รู้

305
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
เธอแค่รู้

306
00:20:27,927 --> 00:20:29,171
รัสเซล?

307
00:20:29,195 --> 00:20:30,473
เรนี่.

308
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
คุณกำลังคิดถึงฉันใช่ไหม?

309
00:20:32,299 --> 00:20:34,543
พระเจ้า คุณเดาได้ยังไง?

310
00:20:34,567 --> 00:20:36,178
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

311
00:20:36,202 --> 00:20:38,013
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหน่อย

312
00:20:38,037 --> 00:20:41,517
ฉันจะ... ฉันจะส่ง...

313
00:20:41,541 --> 00:20:44,176
หมายเลขโทรศัพท์มือถือ และฉันต้องการให้คุณ

314
00:20:44,277 --> 00:20:45,654
ขอสายเรียกเข้าทั้งหมดให้ฉันหน่อย

315
00:20:45,678 --> 00:20:47,356
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

316
00:20:47,380 --> 00:20:50,192
โอเค... ฉันหมายถึง ฉันจะทำอย่างนั้น แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

317
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
มากกว่า "ของแรนดี้
แผนก" อะไรสักอย่าง?

318
00:20:53,420 --> 00:20:55,230
ใช่.

319
00:20:55,254 --> 00:20:57,199
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ให้เขารู้ว่าเป็นฉัน

320
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
ตกลง?

321
00:20:59,292 --> 00:21:01,003
คุณหมายความว่าคุณไม่ต้องการโคลเตอร์

322
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
ให้รู้ว่ามันมาจากคุณ

323
00:21:02,595 --> 00:21:04,235
ใช่ คุณรู้ไหม มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

324
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
ยิ่งคนรู้น้อยก็ยิ่งดี

325
00:21:07,099 --> 00:21:08,844
รัสเซลล์ เอาน่า คุณอยู่
ทำให้ฉันตกใจมาก

326
00:21:08,868 --> 00:21:11,113
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

327
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
แต่ให้แน่ใจว่าคุณครอบคลุม
รอยเท้าของคุณบนนี้ โอเคไหม?

328
00:21:14,307 --> 00:21:16,285
ใช่แล้ว ส่งมาเลย

329
00:21:16,309 --> 00:21:18,253
ฉันจะเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้

330
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
เอาล่ะ. ขอบใจนะรีนี่

331
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
เฮ้.

332
00:21:58,117 --> 00:22:00,228
- ฉันมีโลล่า
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

333
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
เกิดอะไรขึ้น

334
00:22:01,354 --> 00:22:03,899
เราโดนรุมล้อม...

335
00:22:03,923 --> 00:22:06,335
พวกเขาเอาของฉันออกไป
ติดต่อ ฉันเดาว่าเรามี...

336
00:22:06,359 --> 00:22:10,773
โจมตีเราบ้าง...
อดีตเดลต้าบางคนชื่อวิคเกอร์

337
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
เดม่อน วิคเกอร์.

338
00:22:12,164 --> 00:22:13,476
คิดว่าฉันเพิ่งทะเลาะกับผู้ชายคนนั้น

339
00:22:13,500 --> 00:22:15,744
- คุณพาเขาออกไปหรือไม่?
- คิดว่าฉันทำ

340
00:22:15,768 --> 00:22:17,648
แต่โลล่าที่นี่พูดว่า
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...

341
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
ใช่ ฉันจะรับคำของเธอไว้

342
00:22:22,775 --> 00:22:23,819
คุณโดนโจมตีหรือเปล่า รัสเซล?

343
00:22:23,843 --> 00:22:25,153
ใช่.

344
00:22:25,177 --> 00:22:26,589
ฉันมีอาการแย่ลง

345
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
เขาต้องการคุณ

346
00:22:32,985 --> 00:22:34,963
คุณอยู่ที่ไหน เรากำลังมาหาคุณ

347
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
คุณต้องการอะไร?

348
00:22:46,699 --> 00:22:51,880
ผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา ทำให้ชายสี่คนเป็นกลาง

349
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
และดึงหญิงสาวออกจากมือของคุณทันที

350
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
มีอะไรที่ฉันขาดหายไปบ้างไหม?

351
00:23:00,179 --> 00:23:02,691
มันเป็นภาวะแทรกซ้อนที่ไม่คาดคิด

352
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
- ฉันจะดูแลมัน.
- แต่คุณไม่ได้ทำ

353
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
โคลเตอร์ ชอว์และทรัพย์สินหนีไปได้

354
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
ฉันจำเป็นต้องหาคนอื่นมาทำเรื่องนี้ไหม?

355
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
ไม่ครับ.

356
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
ฉันจะรับพวกเขา

357
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
รัสเซลล์ ชอว์โผล่หัวออกมา

358
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
เรามีดาวเทียมสำรวจ
ล็อคตำแหน่งของเขา

359
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- เข้าใจแล้ว.
- คุณพูดอย่างนั้นครั้งที่แล้ว

360
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
ทำมันให้สำเร็จ

361
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
รัสเซลล์.

362
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
เฮ้.

363
00:24:04,477 --> 00:24:06,321
เฮ้ รัส มองมาที่ฉัน เปิดขึ้นมา.

364
00:24:06,345 --> 00:24:07,425
ฉันแค่ได้พักสายตา

365
00:24:07,480 --> 00:24:08,657
- ลองดูสิ
- ฉันสบายดี.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
ให้ฉันดู.

367
00:24:10,449 --> 00:24:12,661
- ฉันสบายดี.
- ไม่ คุณไม่เก่ง

368
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
เลือด ฉันจะซ่อมให้คุณ

369
00:24:14,987 --> 00:24:16,298
คุณมียาชาบ้างไหม?

370
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
ทำให้การซ่อมแซมเซลล์ช้าลง คุณไม่ต้องการมัน

371
00:24:18,457 --> 00:24:20,569
- ฉันต้องการมัน.
- ใช่แล้ว...

372
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
- ฉันไม่ได้ใช้มัน.
- แน่นอนคุณทำไม่ได้

373
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
คุณเป็นโรคจิต

374
00:24:25,264 --> 00:24:27,424
เอาน่า ฉันรู้ว่ามันเข้าแล้ว
ที่นั่น ให้ยาชากับฉันหน่อย

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,244
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

376
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
เฮ้.

377
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
คุณต้องเป็นโลล่า

378
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
คุณจะมีชีวิตอยู่

379
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
คุณได้ยินไหม? ฉันจะมีชีวิตอยู่.

380
00:24:36,509 --> 00:24:39,021
- นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่.

381
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
- เราจะต้องมีแผนอื่น
- ใช่.

382
00:24:41,648 --> 00:24:45,093
ใช่แล้ว แผนก็คือ
คุณ... คุณซ่อมฉัน

383
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
และเรารู้วิธี
เพื่อจัดการกับวิคเกอร์นี้

384
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
เราต้องรีบแล้ว. เขากำลังจะมา

385
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

386
00:24:59,766 --> 00:25:01,209
เอาล่ะ.

387
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
คุณสบายดีไหม?

388
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
ใช่. ฉันถือปืนได้ไม่ใช่เหรอ?

389
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
โคลเตอร์? พวกเขาอยู่ที่นี่

390
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
- ไป.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

391
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
โคลท์ ฉันจะคลุมหลังเอง
- ฉันมีโลล่า

392
00:25:40,807 --> 00:25:42,250
เอาล่ะ.

393
00:25:42,274 --> 00:25:43,874
เอาล่ะ คุณควรเข้ามาที่นี่ดีกว่า โอเคไหม?

394
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
ตรงนั้นดีกว่า..

395
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
วางมันลง.

396
00:30:02,935 --> 00:30:04,346
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

397
00:30:04,370 --> 00:30:05,370
WHO?

398
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
แดนนี่และโลล่า

399
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และฉันจะจบเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

400
00:30:12,311 --> 00:30:15,590
น้องๆ เดลต้า เสมอๆ
พูดถึงเกมที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

401
00:30:17,316 --> 00:30:20,095
โอเค โอเค! เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณ.

402
00:30:20,119 --> 00:30:21,596
ฉันจะบอกคุณ.

403
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
พวกเขา...

404
00:30:24,723 --> 00:30:27,135
เพื่อน ฉันลืมไปแล้ว ฉัน...

405
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
ฉันเดาว่าคุณจะต้องฆ่าฉัน

406
00:30:40,239 --> 00:30:41,083
อย่า.

407
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
ใครเป็นคนทำสัญญากับเรา?

408
00:30:51,583 --> 00:30:53,228
คุณสบายดีไหม?

409
00:30:53,252 --> 00:30:54,429
ใช่.

410
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
ขอบคุณ

411
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
- ใช่.
- ฉันคิดว่านั่นสำหรับฉัน

412
00:30:59,825 --> 00:31:01,369
เฮ้เด็กน้อย

413
00:31:01,393 --> 00:31:03,638
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะยังทำมันอยู่ไหม?

414
00:31:03,662 --> 00:31:05,340
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

415
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
ฉันรู้แล้ว ฉันเป็นคนจากไป

416
00:31:08,434 --> 00:31:09,411
นี่ยังไม่จบ

417
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
ไม่ ฉันรู้

418
00:31:10,970 --> 00:31:13,916
ฉันต้องพาแดนนี่และโลล่าไปที่ปลอดภัย

419
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
ฉันจะไปหาหัวงูตัวนั้น

420
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

421
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

422
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
มันคือสิ่งที่เธอทำ

423
00:31:44,937 --> 00:31:46,581
บาร์บี้.

424
00:31:46,605 --> 00:31:47,849
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

425
00:31:47,873 --> 00:31:49,851
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ

426
00:31:49,875 --> 00:31:51,253
หวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

427
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
ฉันอยู่ที่นี่

428
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
เอาล่ะ นี่คือบาร์บี้

429
00:31:59,952 --> 00:32:00,963
เธอจะพาคุณไปจากที่นี่

430
00:32:00,987 --> 00:32:03,731
เมื่อคุณขึ้นรถตู้คันนี้แล้ว

431
00:32:03,755 --> 00:32:05,767
มันจะเหมือนกับว่าคุณไม่เคยมีตัวตน

432
00:32:05,791 --> 00:32:10,705
ชื่อเก่าของคุณ เก่าของคุณ
เพื่อน... ไปหมดเลย

433
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
คุณไม่สามารถกลับมาได้
สู่ชีวิตเก่าของคุณอีกครั้ง

434
00:32:13,799 --> 00:32:15,243
เข้าใจ?

435
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
ไม่มีอะไรจะกลับไป

436
00:32:18,637 --> 00:32:20,949
ฉันจะให้ใหม่ของคุณ
ตัวตนในรถตู้

437
00:32:20,973 --> 00:32:24,152
ศึกษาพวกเขา รู้จักพวกเขาทั้งภายในและภายนอก

438
00:32:24,176 --> 00:32:25,720
คุณจะมีเวลา

439
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
ขับยาวไปข้างหน้า

440
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
ไปกันเลย

441
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
- ขอบคุณ.
- ใช่.

442
00:32:38,624 --> 00:32:39,801
ขอบคุณ

443
00:32:39,825 --> 00:32:41,136
เราจะโอเค

444
00:32:41,160 --> 00:32:43,238
ฉันรู้.

445
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
ดี.

446
00:32:47,933 --> 00:32:51,079
ฉันไม่รู้วิธี
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

447
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
คุณมีอยู่แล้ว

448
00:32:54,340 --> 00:32:55,850
คุณตอบคำถามเกี่ยวกับพ่อของฉัน

449
00:32:55,874 --> 00:32:59,711
ฉันกินมานานแล้ว ดังนั้น... ขอบคุณ

450
00:33:14,860 --> 00:33:16,038
ฉันจะส่งบิลไปให้คุณ

451
00:33:16,062 --> 00:33:17,505
เข้าใจแล้ว.

452
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
เฮ้นั่น

453
00:33:40,352 --> 00:33:42,730
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

454
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
ดึงโทรศัพท์นี้
จากพวกคุณคนหนึ่ง...

455
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉัน

456
00:33:50,529 --> 00:33:52,740
ฉันขอโทษที่รู้สึกว่า

457
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
แน่นอนคุณเป็น

458
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

459
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
ใช่แล้วพ่อของคุณ
ไม่เคยคิดอย่างนั้น

460
00:34:02,241 --> 00:34:04,219
อย่างน้อยคุณก็รู้กฎเกณฑ์

461
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
พ่อของฉันตั้งกฎของเขาเอง

462
00:34:07,379 --> 00:34:08,856
เขาไม่ชอบเล่น
เกมของคนอื่น

463
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
โดยเฉพาะไม่ใช่ของลุงแซม

464
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
คุณไม่มีทางเลือกนั้น

465
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
ใช่ไหม?

466
00:34:15,286 --> 00:34:17,231
ฉันสามารถจบมันได้ตอนนี้

467
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

468
00:34:19,858 --> 00:34:21,436
ใช่.

469
00:34:21,460 --> 00:34:24,405
มองข้ามของฉันไปเถอะ
เคียงบ่าเคียงไหล่ไปตลอดชีวิตของฉัน

470
00:34:24,429 --> 00:34:27,766
แต่ถ้าไม่...คุณก็ส่ง
ผู้ชายอีกคนที่ตามฉันมา

471
00:34:27,899 --> 00:34:30,144
และฉันกำลังมองข้ามของฉัน
เคียงบ่าเคียงไหล่ไปตลอดชีวิตของฉัน

472
00:34:30,168 --> 00:34:32,713
ไม่จำเป็นต้องไปทางนั้น

473
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
ยังไงล่ะ?

474
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
มีประโยชน์เสมอสำหรับผู้ชายเช่นคุณ

475
00:34:41,612 --> 00:34:42,856
ผ่านยาก

476
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
ก่อนตัดสินใจ...

477
00:34:50,822 --> 00:34:55,960
มีบางอย่าง... คุณควรจะดู

478
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
ลองดูสิ

479
00:35:29,695 --> 00:35:30,805
นี่คือบีเอส

480
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

481
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
อะไรอยู่ในไฟล์นั้น

482
00:35:35,000 --> 00:35:38,246
สิ่งที่เขาทำเพื่อปลอบใจ มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

483
00:35:38,270 --> 00:35:41,916
ตอนนี้ฉันเดาคุณ
ไม่อยากให้เขาเห็นสิ่งนี้

484
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
และเขาไม่จำเป็นต้องทำ

485
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
ดังนั้นจงคิดให้รอบคอบ

486
00:35:49,615 --> 00:35:52,594
ตอนนี้ฉันมีปัญหาที่ต้องแก้ไข

487
00:35:52,618 --> 00:35:55,363
ทำมันแล้วฉันจะทำให้คุณชัดเจน

488
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
- และคอลเตอร์?
- เดียวกัน.

489
00:36:02,861 --> 00:36:04,005
แล้วไฟล์ล่ะ?

490
00:36:04,029 --> 00:36:06,574
คุณรับมันและคุณเผามัน

491
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
ไม่มีใครจะรู้ว่าพ่อของคุณทำอะไร

492
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
อยากทราบว่างานอะไรคะ?

493
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
มันสำคัญไหม?

494
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้องนะลูกชาย

495
00:36:32,491 --> 00:36:34,769
เฮ้. ฉันกำลังรออยู่
ที่จะได้ยินกลับจากคุณ

496
00:36:34,793 --> 00:36:37,071
ฉันเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา คุณรู้ไหมว่า

497
00:36:37,095 --> 00:36:39,040
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

498
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
ทุกอย่างดีเหรอ? ทุกอย่างได้ผลใช่ไหม?

499
00:36:40,632 --> 00:36:42,610
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

500
00:36:42,634 --> 00:36:45,513
ฟังนะ ฉันมีอีกอย่างที่จะขอ

501
00:36:45,537 --> 00:36:46,981
และอันนี้ก็เป็นเรื่องใหญ่

502
00:36:47,005 --> 00:36:48,316
แน่นอนคุณทำ

503
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
มันคืออะไร?

504
00:36:51,577 --> 00:36:55,823
ฉัน... ฉันต้องไปสักพักแล้ว

505
00:36:55,847 --> 00:36:58,893
และฉันรู้ว่าโคลเตอร์จะเริ่มแล้ว
ถามและจิ้มไปรอบๆ แต่...

506
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
เขาไม่รู้ว่าทำไม

507
00:37:00,719 --> 00:37:02,897
อะไรนะ... เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่
จะบอกลาเขาด้วยซ้ำ?

508
00:37:02,921 --> 00:37:04,566
แค่...

509
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
บอกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
และฉันต้องแยกทางกัน

510
00:37:07,092 --> 00:37:09,070
เขาไม่รู้ว่าทำไม

511
00:37:09,094 --> 00:37:10,738
- รัสเซลล์...
- ฉันสัญญา

512
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
เมื่อไหร่-เมื่อไหร่ฉันจะชัดเจน
ทั้งหมดนี้ฉันจะ-ฉันจะตามหาคุณ

513
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
และฉันจะให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ ข้อเสนอ?

514
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
ข้อเสนอ.

515
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
ฉันจะได้พบคุณ

516
00:39:11,650 --> 00:39:13,861
เอาล่ะ คุณพบสถานที่แล้ว

517
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
มันไม่ง่ายเลย

518
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
มันไม่ควรจะเป็น

519
00:39:17,222 --> 00:39:19,567
ฉันเดาว่าคุณพูดว่า "นอกกริด"

520
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
ไม่มีใครเห็นก็มี.
เคยมีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

521
00:39:22,461 --> 00:39:25,239
คือว่ากำลังรอใครสักคนอยู่
เพื่อให้ฉันพ้นจากความทุกข์ยาก

522
00:39:25,263 --> 00:39:27,308
ดีใจที่ได้พบคุณ

523
00:39:27,332 --> 00:39:28,610
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

524
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
เรื่องมันยาว.

525
00:39:30,402 --> 00:39:32,747
- บ้าน... ประมาณนั้น
- ใช่?

526
00:39:32,771 --> 00:39:35,082
คุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณ
ให้ฉันลงไปที่เอคโคริดจ์

527
00:39:35,106 --> 00:39:37,018
เพื่อไปเอาขยะชิ้นนั้นมาเหรอ?

528
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
นั่นก็เป็นของพ่อของฉัน

529
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
ต้องปล้ำแขนน้องชายของฉันเพื่อสิ่งนี้

530
00:39:43,449 --> 00:39:45,593
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณชนะในสิ่งนั้น แต่...

531
00:39:45,617 --> 00:39:47,495
- มีกระดูกที่ดี
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

532
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
คุณเป็นอะไร...คุณจะซ่อมมันเหรอ?

533
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
ใช่ ฉันต้องการโครงการที่ดี

534
00:39:52,057 --> 00:39:54,168
ฉันไม่มีที่อยู่มาหลายวันแล้ว

535
00:39:54,192 --> 00:39:55,603
ถ้าคุณต้องการมือ

536
00:39:55,627 --> 00:39:57,338
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยเหลือเท่าที่หาได้

537
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- คุณมีเบียร์ไหม?
- ใช่แล้ว คุณก็รู้ มาเร็ว.

538
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
ดูนี่สิ

539
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
ของชายชราของฉัน สิ่งที่เขาชอบทำ

540
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
ชายชราของฉันไม่เคยพาฉันไปตกปลา

541
00:40:17,348 --> 00:40:18,926
เด็กน้อย ฉันขอร้องให้เขาไปหรือเปล่า

542
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
แต่เขาก็ไม่สามารถถูกรบกวนได้

543
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
สอนวิธีทำงานเกี่ยวกับรถยนต์?

544
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
เพื่อนบ้านข้างบ้าน.

545
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
แลร์รี่. ใช้จ่ายเงิน
ฉันจะไปกวาดร้านของเขา

546
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
ใช่. ชายชราของฉันไม่อยู่

547
00:40:32,097 --> 00:40:33,641
อย่างมาก และเมื่อเขาอยู่ใกล้ๆ

548
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
แม่ของฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในบ้าน

549
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
ฉันไม่ได้ตำหนิเธอ

550
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

551
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- ของจะติดตัวคุณ
- มันไม่.

552
00:40:45,477 --> 00:40:49,323
ฉันทำหลายอย่างเหมือนกัน
ความผิดพลาดกับลูกสาวของฉัน

553
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
คงเป็นเพราะผมไม่เห็น.
เธอมากในช่วงนี้ แต่...

554
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
คุณรู้ไหม คุณทำสิ่งที่คุณทำได้และ...

555
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
และคุณเอาทุกอย่างไป
คุณใส่มันลงในกล่อง

556
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
แล้วคุณก็ฝังมัน

557
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
แล้วคุณล่ะ

558
00:41:01,993 --> 00:41:03,905
สิ่งที่พ่อของคุณกำลังทำอยู่

559
00:41:03,929 --> 00:41:06,007
คุณได้รับคำตอบ
คุณกำลังมองหา?

560
00:41:06,031 --> 00:41:07,809
ไม่ไม่มาก

561
00:41:07,833 --> 00:41:09,577
พบว่าเขาพยายามอยู่
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

562
00:41:09,601 --> 00:41:11,513
บางครั้งมันก็มีค่าใช้จ่าย

563
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

564
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
เอาเป็นว่าเขา...

565
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
ซับซ้อน

566
00:41:20,679 --> 00:41:22,123
สิ่งที่ดีที่สุดคือ

567
00:41:22,147 --> 00:41:25,493
เคล็ดลับคือคุณต้องทำ
ความชั่วกับความดี

568
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
มีมากมายนั้น

569
00:41:27,519 --> 00:41:30,397
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเขากำลังทำ
ทุกสิ่งที่เขาทำได้รู้ไหม?

570
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
เขาเป็นคนดีในที่สุด

571
00:41:34,192 --> 00:41:36,403
มีปัญหาในการฝังสิ่งนั้น
กล่องที่คุณพูดถึง

572
00:41:36,427 --> 00:41:38,906
มันไม่ง่ายเลย และนรก มันจะหลอกหลอนคุณ

573
00:41:38,930 --> 00:41:41,275
กระโดดขึ้นมาแล้วพูดว่า "บู"
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

574
00:41:41,299 --> 00:41:43,745
พบว่าเป็นวิธีที่ยาก

575
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันได้รถบรรทุกคันเก่าคันนี้ใช่ไหม?

576
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
ใช้เวลามากมายกับเรื่องนี้

577
00:41:50,508 --> 00:41:52,119
ทำงานกับพ่อของฉัน

578
00:41:52,143 --> 00:41:54,188
เราเริ่มต้นใช้งานครั้งเดียว

579
00:41:54,212 --> 00:41:57,883
แต่... นอกใจเราอีกแล้ว

580
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
สิ่งหนึ่งที่พ่อของฉันเป็น
ไม่เก่ง: ทำงานเกี่ยวกับรถยนต์

581
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

582
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

583
00:42:19,537 --> 00:42:21,115
ฉันจะพาคุณกลับมาลุยอีกครั้ง

584
00:42:21,139 --> 00:42:23,273
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

585
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org